1
00:00:01,301 --> 00:00:03,403
[tema musical sonando]
2
00:01:31,391 --> 00:01:33,960
{\an8}[se reproduce música alegre]
3
00:01:53,279 --> 00:01:55,782
{\an8}[charla confusa]
4
00:02:11,898 --> 00:02:13,131
Este es el casillero de Brandon.
5
00:02:13,132 --> 00:02:14,566
Uh, ya no,
6
00:02:14,567 --> 00:02:15,968
Me lo acaban de asignar.
7
00:02:15,969 --> 00:02:19,205
Pero yo podría ser Brandon.
si quieres.
8
00:02:23,543 --> 00:02:24,878
Buenos días, Andrea.
9
00:02:25,378 --> 00:02:27,079
Brandon,
¿Qué estás haciendo por aquí?
10
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
Bueno, escuché el casillero
los valores se aprecian más rápido
11
00:02:28,681 --> 00:02:29,982
en este lado del patio.
12
00:02:29,983 --> 00:02:30,983
Ah, quieres decir,
13
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
estás esquivando a Emily.
14
00:02:34,153 --> 00:02:35,988
Simplemente no quiero tratar
con eso ahora mismo.
15
00:02:35,989 --> 00:02:39,259
Brandon, la evitación es cómo
estás lidiando con eso.
16
00:02:40,260 --> 00:02:42,394
No lo sé, simplemente no lo soy
un tipo de chico directo.
17
00:02:42,395 --> 00:02:43,829
Hola, Bran,
18
00:02:43,830 --> 00:02:44,997
¿Por qué no consigues esa taza fea?
19
00:02:44,998 --> 00:02:46,733
fuera de mi cara.
20
00:02:47,000 --> 00:02:48,400
Hombre, ¿qué tenías?
para el desayuno,
21
00:02:48,401 --> 00:02:49,768
¿Un McMuffin de zorrillo?
22
00:02:49,769 --> 00:02:51,838
- [risas]
- Ese es mi favorito.
23
00:02:52,572 --> 00:02:55,275
- Buenos días, campistas.
- Buenos días, señoras.
24
00:02:55,475 --> 00:02:57,743
Antes de despedirme, recuerda,
25
00:02:57,744 --> 00:03:00,078
Beverly High puede derrotar
Escuela secundaria West Beverly
26
00:03:00,079 --> 00:03:02,114
en el juego anual de bienvenida
la próxima semana,
27
00:03:02,115 --> 00:03:03,615
pero eso no significa
no podemos tener
28
00:03:03,616 --> 00:03:05,317
las mejores carrozas
en todo el desfile.
29
00:03:05,318 --> 00:03:07,252
Así que saca tu alambre de gallinero,
tu papel higiénico,
30
00:03:07,253 --> 00:03:09,422
y nos vemos en el entretiempo.
31
00:03:09,622 --> 00:03:11,423
¿Realmente tenemos
para participar en este concurso?
32
00:03:11,424 --> 00:03:13,026
Sí. Será divertido.
33
00:03:15,228 --> 00:03:16,461
Chicos, no soy exactamente
34
00:03:16,462 --> 00:03:17,629
un miembro del pep club tampoco,
35
00:03:17,630 --> 00:03:18,931
pero, sabes, realmente creo
36
00:03:18,932 --> 00:03:20,098
tenemos posibilidades de ganar.
37
00:03:20,099 --> 00:03:21,466
- ¿Eso crees?
- Sí.
38
00:03:21,467 --> 00:03:22,801
Entonces podemos tener
la madera entregada
39
00:03:22,802 --> 00:03:24,336
- ¿a tu casa?
- Vaya.
40
00:03:24,337 --> 00:03:26,138
- Espera un minuto.
- Espera, Brandon.
41
00:03:26,139 --> 00:03:27,773
eres el unico
familia en beverly hills
42
00:03:27,774 --> 00:03:29,976
que realmente tiene herramientas
en su cobertizo de herramientas.
43
00:03:30,577 --> 00:03:32,445
¿Son Brenda y Dylan?
comprometido con el...
44
00:03:34,714 --> 00:03:36,448
¿Brandon?
45
00:03:36,449 --> 00:03:38,650
¿Eh? Oh, eh, sí.
46
00:03:38,651 --> 00:03:40,753
En realidad, Brenda.
diseñó la carroza.
47
00:03:41,154 --> 00:03:42,754
En ese caso, estaremos allí.
48
00:03:42,755 --> 00:03:43,889
Nos vemos.
49
00:03:43,890 --> 00:03:46,325
- Nos vemos, hermano.
- Más tarde.
50
00:03:46,326 --> 00:03:47,826
Andrea, no tienes ganas
51
00:03:47,827 --> 00:03:49,896
editando los deportes
página de hoy, ¿verdad?
52
00:03:50,229 --> 00:03:51,997
No va a ser más fácil
53
00:03:51,998 --> 00:03:54,133
a menos que le digas la verdad.
54
00:03:55,034 --> 00:03:56,435
Sí.
55
00:03:56,436 --> 00:03:58,637
"¿Y te has dado cuenta
que todos los niños ricos
56
00:03:58,638 --> 00:04:00,672
al norte del atardecer
tener los egos más grandes
57
00:04:00,673 --> 00:04:02,407
y los cerebros más pequeños?"
58
00:04:02,408 --> 00:04:04,109
Dios mío, no me lo digas.
59
00:04:04,110 --> 00:04:06,178
—Me temo que sí.
El amigo por correspondencia fantasma ataca de nuevo.
60
00:04:06,179 --> 00:04:08,146
¿Qué es esto?
¿La cuarta carta que hemos recibido?
61
00:04:08,147 --> 00:04:09,581
¿Estás bromeando?
Esto es como el séptimo.
62
00:04:09,582 --> 00:04:10,849
en las últimas dos semanas.
63
00:04:10,850 --> 00:04:12,017
Creo que deberíamos darle a este chico
64
00:04:12,018 --> 00:04:14,019
- su propia columna.
- Lo harías, Griffin.
65
00:04:14,020 --> 00:04:16,422
[Griffin] No, no,
Esto es pura sátira social.
66
00:04:17,190 --> 00:04:18,657
"¿No sería histérico
ver
67
00:04:18,658 --> 00:04:20,826
cuál es tu básico
Las princesas de West Beverly servirían
68
00:04:20,827 --> 00:04:24,029
si alguien les cortara
¿Los BMW descapotables hechos trizas?"
69
00:04:24,030 --> 00:04:25,697
Uf, este tipo está retorcido.
70
00:04:25,698 --> 00:04:27,967
De verdad,
Esta no es mi idea de la sátira.
71
00:04:28,301 --> 00:04:30,068
Vamos gente
Tenemos un periódico que publicar.
72
00:04:30,069 --> 00:04:31,304
Vamos a hacerlo.
73
00:04:31,871 --> 00:04:33,906
- ¿Brandon?
- [Brandon] ¿Sí?
74
00:04:35,608 --> 00:04:37,143
¿Por qué moviste tu casillero?
75
00:04:37,443 --> 00:04:39,812
[música tensa sonando]
76
00:04:40,113 --> 00:04:41,414
quieres saber
¿la verdadera razón?
77
00:04:41,614 --> 00:04:42,849
Sí.
78
00:04:44,117 --> 00:04:45,984
Bueno, solo estaba gastando
tanto tiempo aquí,
79
00:04:45,985 --> 00:04:48,186
me imaginé
Sería más conveniente.
80
00:04:48,187 --> 00:04:49,622
Mmm.
81
00:04:51,958 --> 00:04:53,493
Disculpe.
82
00:04:54,827 --> 00:04:57,196
[suspiros]
83
00:05:00,299 --> 00:05:01,733
Brandon...
84
00:05:01,734 --> 00:05:03,001
¿Qué tal si salimos esta noche?
85
00:05:03,002 --> 00:05:05,637
- No puedo, Emily.
-Vamos, Brandon.
86
00:05:05,638 --> 00:05:07,372
han pasado dos semanas
desde que estamos juntos.
87
00:05:07,373 --> 00:05:08,675
No, realmente no puedo.
88
00:05:09,142 --> 00:05:10,276
Tengo que estudiar esta noche.
89
00:05:10,810 --> 00:05:13,078
Bueno, ¿qué tal si voy?
y podemos estudiar juntos?
90
00:05:13,079 --> 00:05:14,579
Realmente no creo
91
00:05:14,580 --> 00:05:16,882
obtendríamos mucho
estudiar hecho de esa manera.
92
00:05:16,883 --> 00:05:17,983
Escucha, tengo que irme.
93
00:05:17,984 --> 00:05:19,385
Brandon, ¿nunca vamos a...?
94
00:05:21,354 --> 00:05:23,156
[gruñidos] Está bien.
95
00:05:24,290 --> 00:05:25,657
Tienes que estudiar.
96
00:05:25,658 --> 00:05:27,393
Entiendo.
97
00:05:28,027 --> 00:05:29,362
Hasta luego.
98
00:05:29,929 --> 00:05:32,532
[música tensa sonando]
99
00:05:37,270 --> 00:05:39,372
[pájaros cantando]
100
00:05:47,280 --> 00:05:48,614
Dylan, tiempo muerto.
101
00:05:49,816 --> 00:05:51,216
[suspira] Está bien, entrenador,
102
00:05:51,217 --> 00:05:53,820
- Me sentaré en el banco un rato.
- [exhala]
103
00:05:54,020 --> 00:05:55,954
- Se acabó el tiempo muerto.
- No, Dyl... [risas]
104
00:05:55,955 --> 00:05:57,089
Dylan, vamos, vamos,
105
00:05:57,090 --> 00:05:58,890
se supone que
estar estudiando historia,
106
00:05:58,891 --> 00:06:00,926
- no educación sexual.
- Bueno, yo... lo siento.
107
00:06:00,927 --> 00:06:02,961
solo hay algo
sobre esta compra de Luisiana.
108
00:06:02,962 --> 00:06:04,463
Ya sabes, me vuelve loco.
109
00:06:04,464 --> 00:06:06,332
Dylan, lo digo en serio.
110
00:06:06,666 --> 00:06:08,434
deberíamos ser
haciendo más que esto.
111
00:06:08,701 --> 00:06:09,901
Sabes, yo también lo creo.
112
00:06:09,902 --> 00:06:12,437
- Subamos.
- ¡No!
113
00:06:12,438 --> 00:06:15,675
Mira, me refiero a más de
besándose todo el tiempo.
114
00:06:16,008 --> 00:06:18,511
Uh, no es que no me guste,
porque lo hago.
115
00:06:19,345 --> 00:06:20,445
Me gusta mucho.
116
00:06:20,446 --> 00:06:22,280
Es sólo que es prácticamente
117
00:06:22,281 --> 00:06:24,316
- todo lo que hacemos ahora.
- Ah, eso no es cierto.
118
00:06:24,317 --> 00:06:25,952
Quiero decir, el fin de semana pasado,
fuimos a una película.
119
00:06:26,185 --> 00:06:27,887
Sí, y apenas vimos
nada de eso.
120
00:06:28,321 --> 00:06:29,455
Bueno, eso no es mi culpa.
121
00:06:29,655 --> 00:06:32,524
Quiero decir, no estaba exactamente
besándome a mí mismo, ya sabes.
122
00:06:32,525 --> 00:06:34,126
Mira, todo lo que digo
es lo que deberíamos hacer
123
00:06:34,127 --> 00:06:37,530
un poco de esfuerzo extra que hacer
algo interesante...
124
00:06:37,730 --> 00:06:39,465
o culturales.
125
00:06:40,800 --> 00:06:44,437
Así no nos sentiremos culpables cuando
nos estamos besando todo el tiempo.
126
00:06:45,171 --> 00:06:46,538
Exactamente.
127
00:06:46,539 --> 00:06:48,508
[se reproduce música alegre]
128
00:06:49,842 --> 00:06:51,577
[teléfono sonando]
129
00:06:54,413 --> 00:06:55,815
Hola.
130
00:06:56,716 --> 00:06:58,351
- ¿Hola?
- [el tono de marcar suena]
131
00:07:01,888 --> 00:07:03,188
[teléfono sonando]
132
00:07:03,189 --> 00:07:04,456
[chasquido del teclado]
133
00:07:04,457 --> 00:07:05,524
[el teléfono sigue sonando]
134
00:07:05,525 --> 00:07:07,326
Sí.
135
00:07:07,760 --> 00:07:10,228
[el tono de marcado suena]
136
00:07:10,229 --> 00:07:11,363
Genial.
137
00:07:11,364 --> 00:07:13,398
[chasquido del teclado]
138
00:07:13,399 --> 00:07:15,033
[teléfono sonando]
139
00:07:15,034 --> 00:07:16,601
Escucha, amigo, espero
lo estás pasando bien,
140
00:07:16,602 --> 00:07:18,336
porque estoy a punto de llamar
la compañía telefónica
141
00:07:18,337 --> 00:07:19,437
y van a rastrear
estás abajo, ¿entiendes?
142
00:07:19,438 --> 00:07:21,873
Sí, lo tengo.
Y tienes que salir
143
00:07:21,874 --> 00:07:23,108
de la casa un poquito más,
Walsh.
144
00:07:23,109 --> 00:07:24,709
- ¿Steve?
- [Steve al teléfono] Sí.
145
00:07:24,710 --> 00:07:26,311
Oye, ¿qué está pasando, Walsh?
146
00:07:26,312 --> 00:07:27,179
Te tienes a ti mismo
¿un respiro profundo?
147
00:07:27,180 --> 00:07:29,147
Uh, no... complejos.
148
00:07:29,148 --> 00:07:30,849
Bueno, ¿por qué no
¿Bajar al Peach Pit?
149
00:07:30,850 --> 00:07:32,083
Y no nos preocuparemos
sobre esto aquí?
150
00:07:32,084 --> 00:07:33,385
No, estoy estudiando, hombre.
151
00:07:33,386 --> 00:07:34,886
¿Estudiando? Es viernes por la noche.
152
00:07:34,887 --> 00:07:36,922
- Eso es inmoral.
- Bueno, ya puse
153
00:07:36,923 --> 00:07:38,857
una semana laboral de 30 horas
detrás del mostrador.
154
00:07:38,858 --> 00:07:40,559
Entonces, ¿por qué no vienes?
bajar y ser cliente?
155
00:07:40,560 --> 00:07:42,195
Mira cómo vive la otra mitad.
156
00:07:43,696 --> 00:07:46,298
Olvídalo. no voy a ir
para traerte cualquier salsa picante.
157
00:07:46,299 --> 00:07:48,533
Ya sabes dónde está.
158
00:07:48,534 --> 00:07:50,969
Nat, muestra esto
respeto del joven.
159
00:07:50,970 --> 00:07:51,970
Es un cliente que paga.
160
00:07:51,971 --> 00:07:53,271
No, no lo es.
161
00:07:53,272 --> 00:07:54,673
el es parte de la familia
162
00:07:54,674 --> 00:07:56,275
y corre por cuenta de la casa...
163
00:07:56,542 --> 00:07:57,909
Ustedes dos.
164
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
Ah, bueno, gracias...
165
00:07:58,911 --> 00:07:59,846
- Gracias.
- ...abuelo.
166
00:08:02,548 --> 00:08:03,950
Oye, tengo que comer
contigo más a menudo.
167
00:08:04,317 --> 00:08:05,451
Pero de todos modos, escucha.
168
00:08:05,952 --> 00:08:07,452
Si ella no está recibiendo
el mensaje,
169
00:08:07,453 --> 00:08:09,454
solo tienes que ser firme.
Deletréelo.
170
00:08:09,455 --> 00:08:13,091
Dile: "Adiós, sayonara,
Hasta luego, finito."
171
00:08:13,092 --> 00:08:14,459
El enfoque de las Naciones Unidas.
172
00:08:14,460 --> 00:08:16,962
Dile que no funciona
y luego se acabó.
173
00:08:16,963 --> 00:08:18,063
Período.
174
00:08:18,064 --> 00:08:20,099
Fácil de decir, difícil de hacer.
175
00:08:22,935 --> 00:08:25,104
Fácil de hacer.
Mira quién acaba de entrar.
176
00:08:26,005 --> 00:08:28,773
[Brandon] Oh, Dios,
Le dije que estaba estudiando.
177
00:08:28,774 --> 00:08:30,809
Sea firme.
178
00:08:30,810 --> 00:08:33,011
Oye, que casualidad.
179
00:08:33,012 --> 00:08:34,546
pensé que eras
comprometido con los libros esta noche.
180
00:08:34,547 --> 00:08:36,214
Sí, solo tomando
un pequeño descanso.
181
00:08:36,215 --> 00:08:37,916
Bueno, mis padres están fuera.
de la ciudad para el fin de semana
182
00:08:37,917 --> 00:08:40,318
y estoy aquí para cenar.
¿Te importa si me uno a ti?
183
00:08:40,319 --> 00:08:41,786
Bueno, ¿por qué no
¿tomas mi asiento?
184
00:08:41,787 --> 00:08:43,588
Debo hacer algunas llamadas telefónicas.
185
00:08:43,589 --> 00:08:45,224
- Gracias, Steve.
- Seguro.
186
00:08:48,561 --> 00:08:50,595
♪ Me siento tan raro ♪
187
00:08:50,596 --> 00:08:52,764
Es tan extraño.
solo estaba pensando en ti
188
00:08:52,765 --> 00:08:54,267
- y aquí estás.
- Sí.
189
00:08:54,867 --> 00:08:56,535
Eso se llama Kismet, ¿sabes?
190
00:08:57,236 --> 00:08:58,670
Cuando dos amantes están destinados
estar juntos
191
00:08:58,671 --> 00:08:59,738
por los siglos de los siglos y...
192
00:08:59,739 --> 00:09:00,972
Mira, Emily, no lo sé.
193
00:09:00,973 --> 00:09:02,474
¿De qué otra manera decir esto?
194
00:09:02,475 --> 00:09:04,944
excepto decirlo,
así que espero que lo entiendas.
195
00:09:06,946 --> 00:09:08,413
- Brandon...
- Pero no creo
196
00:09:08,414 --> 00:09:10,249
deberíamos ver
el uno al otro nunca más.
197
00:09:14,420 --> 00:09:16,488
[suspiro] Mira, lo sé.
estás realmente enojado
198
00:09:16,489 --> 00:09:19,024
sobre eso de las drogas,
y no puedo culparte.
199
00:09:19,025 --> 00:09:21,894
- No, no estoy enojado.
- Bueno, deberías estarlo.
200
00:09:22,662 --> 00:09:25,563
fue la cosa más estúpida
alguna vez lo hice en mi vida
201
00:09:25,564 --> 00:09:29,001
y lo siento muchísimo.
202
00:09:29,702 --> 00:09:31,536
♪ Entonces, ¿puedes amarme... ♪
203
00:09:31,537 --> 00:09:34,673
Te amo.
Lo sabes, ¿no?
204
00:09:34,674 --> 00:09:37,475
Sabes que nunca lo haría
hacer cualquier cosa para lastimarte.
205
00:09:37,476 --> 00:09:41,212
Sí, lo sé, pero tengo
para ir con lo que siento.
206
00:09:41,213 --> 00:09:44,115
[suspiro] Brandon, por favor.
207
00:09:44,116 --> 00:09:47,452
¿Por qué no puedes encontrarlo?
en tu corazón para perdonarme?
208
00:09:47,453 --> 00:09:50,188
¿Por qué no puedes darme?
una segunda oportunidad?
209
00:09:50,189 --> 00:09:52,625
Por favor. Haré cualquier cosa.
210
00:09:52,959 --> 00:09:56,162
Cualquier cosa.
Sólo dame una segunda oportunidad.
211
00:09:59,031 --> 00:10:00,231
[suspiros]
212
00:10:00,232 --> 00:10:01,733
Ojalá fuera así de simple.
213
00:10:01,734 --> 00:10:02,834
Realmente lo hago.
214
00:10:02,835 --> 00:10:04,470
[exhala]
215
00:10:06,405 --> 00:10:08,239
Pero eso no significa
No podemos ser amigos.
216
00:10:08,240 --> 00:10:10,375
- [suspiros]
- Buenos amigos.
217
00:10:10,376 --> 00:10:11,744
[suspiros]
218
00:10:12,578 --> 00:10:15,715
Tal vez si simplemente... nos calmamos
durante un par de semanas,
219
00:10:16,082 --> 00:10:17,849
y tienes tiempo para pensar
sobre esto antes de hacer
220
00:10:17,850 --> 00:10:19,084
- una decisión final.
-Emily, es todo.
221
00:10:19,085 --> 00:10:20,151
He estado pensando en
222
00:10:20,152 --> 00:10:21,554
durante las últimas dos semanas.
223
00:10:22,755 --> 00:10:24,189
Y lo siento mucho
224
00:10:24,190 --> 00:10:25,724
pero es solo la manera
tiene que serlo.
225
00:10:25,725 --> 00:10:29,996
♪ Hasta el fin de los tiempos... ♪
226
00:10:35,968 --> 00:10:38,670
Si tuviera un hada madrina
y ella podría concederme un deseo,
227
00:10:38,671 --> 00:10:41,172
seria dar la vuelta
el reloj y empezar de nuevo.
228
00:10:41,173 --> 00:10:44,076
- Sí, sé cómo te sientes.
- ¿Tú?
229
00:10:46,779 --> 00:10:48,481
Buenas noches, Emily.
230
00:10:49,115 --> 00:10:51,684
[Emily] Oh, Dios mío.
Brandon, mira.
231
00:10:55,755 --> 00:10:56,655
[suspiros]
232
00:10:57,790 --> 00:11:01,260
¡Qué manera tan perfecta de terminar!
una semana perfectamente maravillosa.
233
00:11:02,361 --> 00:11:04,162
¿Alguna forma de salvarlo?
234
00:11:04,163 --> 00:11:05,664
Me temo que está perdido.
235
00:11:07,333 --> 00:11:09,934
Probablemente sea el mismo chico
que quiere recortar todos los BMW.
236
00:11:09,935 --> 00:11:11,436
No me preocuparía por eso
Emily.
237
00:11:11,437 --> 00:11:13,872
no eres exactamente
una "princesa de West Beverly".
238
00:11:13,873 --> 00:11:14,907
[suspiros]
239
00:11:15,775 --> 00:11:17,543
¿Por qué no simplemente cortó?
mi garganta mientras él estaba en eso?
240
00:11:18,677 --> 00:11:20,613
[Brandon] Oye, oye.
241
00:11:23,115 --> 00:11:26,185
Todo estará bien. No te preocupes.
Yo me encargaré de ello.
242
00:11:27,486 --> 00:11:28,787
No te preocupes.
243
00:11:28,788 --> 00:11:33,058
[música suave sonando]
244
00:11:33,059 --> 00:11:36,561
Bueno, aquí tienes algunas toallas.
y eso es todo.
245
00:11:36,562 --> 00:11:38,730
Gracias, señora Walsh,
pero tú y brandon
246
00:11:38,731 --> 00:11:40,365
realmente no tuve que ir
a todo este problema.
247
00:11:40,366 --> 00:11:42,100
Oh, no es ningún problema.
Es nuestro placer.
248
00:11:42,101 --> 00:11:43,701
Ahora, descansa un poco.
te sentirás mejor
249
00:11:43,702 --> 00:11:45,303
- por la mañana.
- Gracias.
250
00:11:45,304 --> 00:11:47,138
Y si necesitas algo,
251
00:11:47,139 --> 00:11:49,375
no dude en llamar al conserje.
252
00:11:50,242 --> 00:11:51,444
[la puerta se cierra]
253
00:11:52,478 --> 00:11:54,080
[suspiros]
254
00:11:56,882 --> 00:11:59,551
Ya sabes, incluso el Holiday Inn
255
00:11:59,552 --> 00:12:01,953
recibe una pequeña advertencia
antes de que un huésped se registre.
256
00:12:01,954 --> 00:12:04,155
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Brenda?
257
00:12:04,156 --> 00:12:06,291
Ah, bueno, veamos,
dejarla en su casa?
258
00:12:06,292 --> 00:12:07,926
Sus padres están fuera de la ciudad.
259
00:12:07,927 --> 00:12:09,627
Pobre bebe.
Miedo a la oscuridad, ¿eh?
260
00:12:09,628 --> 00:12:11,429
Vamos, Brenda.
que le corten el neumático
261
00:12:11,430 --> 00:12:14,299
es algo muy espeluznante.
En fin, es como dice mamá...
262
00:12:14,300 --> 00:12:16,101
Si no podemos mostrar compasión
para la gente en problemas,
263
00:12:16,102 --> 00:12:17,736
Entonces ¿por qué nos ponen?
en esta tierra.
264
00:12:18,104 --> 00:12:20,071
Sí, bueno, mamá no te vio.
tan alto como una cometa
265
00:12:20,072 --> 00:12:22,340
en el U4EA Emily
se deslizó en tu bebida.
266
00:12:22,341 --> 00:12:24,175
¿Tienes que mencionar eso?
cada vez que hablamos de ella?
267
00:12:24,176 --> 00:12:26,211
- Sí, porque no confío en ella.
-Brenda...
268
00:12:26,212 --> 00:12:29,114
y no me gusta el camino
ella se está aprovechando de ti.
269
00:12:29,115 --> 00:12:31,015
- ¿Terminaste?
- Sí, lo soy.
270
00:12:31,016 --> 00:12:33,119
Espera,
Quiero decir algo.
271
00:12:34,019 --> 00:12:35,620
tú y dylan
son las unicas dos personas
272
00:12:35,621 --> 00:12:37,656
¿Quién sabe que ella se disparó?
mi bebida en el club.
273
00:12:37,923 --> 00:12:39,158
Me gustaría mantenerlo así.
274
00:12:40,593 --> 00:12:42,760
Brandon, ¿por qué estás?
¿Entonces en protegerla?
275
00:12:42,761 --> 00:12:44,629
porque no quiero verla
convertirse en el "marginado"
276
00:12:44,630 --> 00:12:46,098
solo porque rompí
con ella.
277
00:12:46,632 --> 00:12:50,034
Ella no es una mala persona.
Ella realmente no lo es.
278
00:12:50,035 --> 00:12:51,903
[sonando música suave]
279
00:12:51,904 --> 00:12:53,172
Bien.
280
00:12:56,609 --> 00:12:57,977
[suspiros]
281
00:13:01,147 --> 00:13:03,115
[el perro ladra a lo lejos]
282
00:13:04,150 --> 00:13:06,952
[música tensa sonando]
283
00:13:17,663 --> 00:13:18,964
[gemidos]
284
00:13:58,137 --> 00:14:00,705
es el conserje
abierto al público?
285
00:14:00,706 --> 00:14:02,574
emily...
286
00:14:02,575 --> 00:14:03,909
Hola.
287
00:14:05,644 --> 00:14:07,580
[Música solemne sonando]
288
00:14:15,854 --> 00:14:18,356
No, Emily, no vamos a hacer esto.
289
00:14:18,357 --> 00:14:20,458
[suspira] Será mejor que te vayas.
290
00:14:20,459 --> 00:14:22,460
- Brandon...
- [suspiros]
291
00:14:22,461 --> 00:14:24,529
¿Qué quieres?
quieres estar conmigo esta noche
292
00:14:24,530 --> 00:14:25,830
y hazme romper
contigo mañana por la mañana?
293
00:14:25,831 --> 00:14:26,899
¿Es eso lo que quieres?
294
00:14:28,300 --> 00:14:29,467
Si hacemos el amor ahora mismo,
295
00:14:29,468 --> 00:14:31,970
te prometo que no lo harás
quieres romper conmigo.
296
00:14:31,971 --> 00:14:33,372
[suspiros]
297
00:14:34,740 --> 00:14:38,677
Emily, para hacer el amor.
Tengo que estar enamorado.
298
00:14:46,518 --> 00:14:47,686
Bueno.
299
00:14:48,520 --> 00:14:50,222
Me iré.
300
00:14:53,092 --> 00:14:54,260
[suspiros]
301
00:14:55,561 --> 00:14:57,096
Recuerda, Brandon...
302
00:14:58,931 --> 00:15:00,099
Te amo.
303
00:15:03,302 --> 00:15:06,105
[reproducción de música dramática]
304
00:15:15,948 --> 00:15:18,017
Oh... Oh, no, para nada.
305
00:15:18,250 --> 00:15:19,450
Ella está sana y salva.
306
00:15:19,451 --> 00:15:21,120
Sí, Emily pasó la noche aquí.
307
00:15:21,954 --> 00:15:23,856
No es ningún problema.
308
00:15:24,356 --> 00:15:26,924
Bueno, sentimos,
con su neumático cortado...
309
00:15:26,925 --> 00:15:29,060
Gracias, señora Walsh.
Hablaré con ella.
310
00:15:29,061 --> 00:15:31,263
- Por supuesto.
- Hola.
311
00:15:31,897 --> 00:15:33,666
¿No recibiste el mensaje?
312
00:15:34,099 --> 00:15:36,201
No, mi neumático fue cortado.
313
00:15:37,536 --> 00:15:39,371
Bueno, Brandon me llevó.
314
00:15:40,406 --> 00:15:42,274
No mamá, dormí
en la habitación de brenda.
315
00:15:42,975 --> 00:15:44,343
Su hermana.
316
00:15:45,010 --> 00:15:47,212
Sí.
No, está bien. No te preocupes.
317
00:15:48,013 --> 00:15:49,248
Estaré en casa pronto.
318
00:15:50,449 --> 00:15:53,351
Bueno. Te amo. Adiós.
319
00:15:53,352 --> 00:15:54,886
¿Está todo bien?
320
00:15:54,887 --> 00:15:57,990
Sí, claro.
Acaban de llegar temprano a casa.
321
00:16:01,193 --> 00:16:03,594
[David] Steve,
estás haciendo un gran trabajo,
322
00:16:03,595 --> 00:16:06,864
pero ¿crees que podrías mirar?
¿Un poco más carpintero?
323
00:16:06,865 --> 00:16:10,101
Plata, te lo advierto,
Fuera con el vídeo. ¡Ahora!
324
00:16:10,102 --> 00:16:11,602
[zumbido del taladro]
325
00:16:11,603 --> 00:16:15,039
- Es importante registrar esto.
- ¿Pero por qué?
326
00:16:15,040 --> 00:16:17,675
Porque algunas carrozas de West Beverly
han sido acusados
327
00:16:17,676 --> 00:16:19,610
de ser construido por profesionales.
328
00:16:19,611 --> 00:16:22,081
Bueno, esta cinta pondrá
esa idea de descansar.
329
00:16:24,850 --> 00:16:26,684
Hola chicos. Lo siento, llego tarde.
330
00:16:26,685 --> 00:16:28,519
¿Qué pasa con el traje, Donna?
331
00:16:28,520 --> 00:16:30,555
Ah, bueno, Andrea dijo carpintería.
332
00:16:30,556 --> 00:16:32,156
- [risas]
- Está bien, Doña,
333
00:16:32,157 --> 00:16:33,792
Puedes ayudarme a pintar.
334
00:16:35,027 --> 00:16:36,361
¿Pintar?
335
00:16:36,362 --> 00:16:38,997
no recibo pintura
en esta ropa.
336
00:16:45,871 --> 00:16:47,839
no puedo creer
ella lleva eso.
337
00:16:47,840 --> 00:16:49,006
¿Qué?
338
00:16:49,007 --> 00:16:50,508
Esa es la camiseta premiada de Brandon.
339
00:16:50,509 --> 00:16:52,009
De la serie del 87.
340
00:16:52,010 --> 00:16:53,912
Quiero decir, se pondrá furioso.
341
00:16:54,213 --> 00:16:55,981
Habla de una declaración de moda.
342
00:16:58,584 --> 00:16:59,550
Hola a todos.
343
00:16:59,551 --> 00:17:01,120
- [Kelly] Hola.
- [Brenda] Hola.
344
00:17:04,590 --> 00:17:07,992
Oye, Dylan, probablemente deberíamos,
uh, lije a presión esas tablas
345
00:17:07,993 --> 00:17:09,862
antes de que los pongamos
en su lugar, ¿eh?
346
00:17:10,262 --> 00:17:11,530
[zumbido del taladro]
347
00:17:11,730 --> 00:17:13,564
Linda camisa.
348
00:17:13,565 --> 00:17:15,066
Pasé anoche
aquí con Brandon,
349
00:17:15,067 --> 00:17:16,769
y no tenia nada
para usar esta mañana.
350
00:17:16,969 --> 00:17:18,002
¿Perdóneme?
351
00:17:18,003 --> 00:17:19,971
Brandon me invitó
para quedarme anoche,
352
00:17:19,972 --> 00:17:22,641
y las cosas se pusieron un poco...
bueno, ya sabes.
353
00:17:23,142 --> 00:17:24,843
Él es algo especial.
354
00:17:25,344 --> 00:17:26,845
Tengo que revisar la pintura.
355
00:17:31,116 --> 00:17:32,417
Pensé que la habías rechazado.
356
00:17:32,418 --> 00:17:34,118
Sí, bueno, ella volvió a entrar.
357
00:17:34,119 --> 00:17:36,722
- No lo hiciste...
- No le puse la mano encima.
358
00:17:36,922 --> 00:17:38,956
simplemente no puedo creer
dejarías que alguien realmente te tocara
359
00:17:38,957 --> 00:17:42,927
el campeonato mundial de 1987
camisa. [gruñidos]
360
00:17:42,928 --> 00:17:45,663
Ella no me dejará en paz, hombre.
y ella no captará una indirecta.
361
00:17:45,664 --> 00:17:47,698
ya rompi con ella
en términos claros y ciertos.
362
00:17:47,699 --> 00:17:49,333
Si, bueno, obviamente
no lo suficientemente claro.
363
00:17:49,334 --> 00:17:52,570
¿Qué se supone que debo hacer?
ser brutal? Ese no soy yo, hombre.
364
00:17:52,571 --> 00:17:54,472
No, todavía lo estás intentando
ser Brandon Walsh,
365
00:17:54,473 --> 00:17:56,541
El buen chico americano, ¿verdad?
366
00:17:56,542 --> 00:17:57,643
¿Qué puedo decir?
367
00:17:58,277 --> 00:18:00,211
Tienes miedo de qué
le pasaría a ella
368
00:18:00,212 --> 00:18:02,447
- si la dejaste.
- Supongo.
369
00:18:02,448 --> 00:18:03,948
Hombre, tengo miedo
de todas las cosas
370
00:18:03,949 --> 00:18:06,218
eso podría pasar
a ti si no lo haces.
371
00:18:13,258 --> 00:18:14,459
¡Chico!
372
00:18:14,460 --> 00:18:15,660
Vamos, ustedes dos, colaboren.
373
00:18:15,661 --> 00:18:17,295
Quiero verte sudar.
374
00:18:17,296 --> 00:18:19,964
- Ah, olvídalo.
- ¡De ninguna manera!
375
00:18:19,965 --> 00:18:22,133
Si, bueno,
Quiero verte sudar.
376
00:18:22,134 --> 00:18:24,837
Dylan, ahora no.
Mis padres están justo ahí.
377
00:18:25,137 --> 00:18:26,270
Está bien, solo tendré
esperar hasta que te tenga
378
00:18:26,271 --> 00:18:27,472
solo en el concierto de esta noche.
379
00:18:27,473 --> 00:18:28,639
Dylan, vamos, lo prometiste.
380
00:18:28,640 --> 00:18:31,109
Estaba bromeando.
381
00:18:34,012 --> 00:18:35,214
Me estás evitando.
382
00:18:35,781 --> 00:18:37,648
Ya sabes, Emily,
entre brenda y yo,
383
00:18:37,649 --> 00:18:39,951
debemos tener cuatro docenas
Camisetas y sudaderas.
384
00:18:39,952 --> 00:18:41,720
¿Por qué tuviste que elegir?
mi favorito?
385
00:18:42,387 --> 00:18:44,422
Me hace sentir más cerca de ti.
No le haré nada.
386
00:18:44,423 --> 00:18:45,724
Excepto que lo pinten por todas partes.
387
00:18:46,258 --> 00:18:48,092
Un poco de agua mineral con gas,
saldrá inmediatamente.
388
00:18:48,093 --> 00:18:49,327
Olvídalo, ¿vale?
389
00:18:49,328 --> 00:18:50,628
No es gran cosa. Me lo quitaré.
390
00:18:50,629 --> 00:18:52,497
Emily, ¿qué te pasa?
391
00:18:52,498 --> 00:18:55,067
¿Estás tratando de ser gracioso?
¿O intentas volverme loco?
392
00:19:01,740 --> 00:19:04,643
[música orquestal tocando]
393
00:19:19,424 --> 00:19:22,094
Bueno, nos vamos
a un comienzo prometedor.
394
00:19:22,861 --> 00:19:24,829
Es tan...
395
00:19:24,830 --> 00:19:26,431
¿Romántico?
396
00:19:30,869 --> 00:19:34,473
[violines tocando]
397
00:20:00,198 --> 00:20:01,399
[audiencia aplaudiendo]
398
00:20:01,400 --> 00:20:03,468
[hombre] Eso fue simplemente increíble.
399
00:20:08,140 --> 00:20:11,009
[se reproduce música alegre]
400
00:20:11,510 --> 00:20:14,278
lo siento mucho por la gente
sentado detrás de nosotros.
401
00:20:14,279 --> 00:20:16,013
Deben haber pensado
Éramos tan inmaduros.
402
00:20:16,014 --> 00:20:18,249
No pudimos aguantar 20 minutos.
sin manosearnos.
403
00:20:18,250 --> 00:20:21,152
- [risas] ¿Ustedes chicos? Nunca.
- Ya sabes, lo gracioso
404
00:20:21,153 --> 00:20:23,154
es que en realidad nos gustó
la música.
405
00:20:23,155 --> 00:20:25,222
Quizás ese fue nuestro problema,
Nos gustó demasiado.
406
00:20:25,223 --> 00:20:27,792
no creo
Ese era el problema, Bren.
407
00:20:27,793 --> 00:20:29,927
De todos modos, vamos a dar
es otra oportunidad la próxima semana,
408
00:20:29,928 --> 00:20:32,196
tipo de aumento
nuestro nivel de tolerancia.
409
00:20:32,197 --> 00:20:34,532
Algo así como sostener
tu aliento bajo el agua, ¿eh?
410
00:20:34,533 --> 00:20:36,168
S... no.
411
00:20:36,401 --> 00:20:39,103
Brandon. Hola.
412
00:20:39,104 --> 00:20:41,940
- Hola.
- Necesito hablar contigo.
413
00:20:43,609 --> 00:20:45,109
Lamento lo de tu camisa.
414
00:20:45,110 --> 00:20:47,111
Y lo siento mucho
sobre ese truco loco
415
00:20:47,112 --> 00:20:49,380
de colarse en tu dormitorio
la otra noche.
416
00:20:49,381 --> 00:20:51,816
Y quiero que sepas
si nunca me volviste a hablar
417
00:20:51,817 --> 00:20:53,018
Lo entendería.
418
00:20:54,987 --> 00:20:56,688
Bueno, hablaremos de nuevo, Emily.
419
00:20:57,356 --> 00:20:59,491
Demonios, trabajamos
en el mismo periódico, ¿verdad?
420
00:20:59,825 --> 00:21:02,094
Bueno, sólo quiero que sepas...
[se aclara la garganta]
421
00:21:02,327 --> 00:21:04,262
Que estoy listo para lidiar
con la situación.
422
00:21:05,197 --> 00:21:06,864
Me enamoré de ti con fuerza.
423
00:21:06,865 --> 00:21:07,932
Pero si no va a funcionar,
424
00:21:07,933 --> 00:21:09,434
no va a funcionar.
425
00:21:10,135 --> 00:21:11,403
Y eso es genial.
426
00:21:12,971 --> 00:21:13,972
¿Amigos?
427
00:21:16,541 --> 00:21:18,809
El amigo por correspondencia fantasma
ataca de nuevo.
428
00:21:18,810 --> 00:21:20,411
Escucha, "Geraldo",
429
00:21:20,412 --> 00:21:22,146
Andrea ha trabajado duro
para mantener los chismes fuera del periódico.
430
00:21:22,147 --> 00:21:24,182
Y no creo que ahora sea
el momento de empezar a ponerlo.
431
00:21:24,449 --> 00:21:28,552
Esto no es un chisme, Brandon.
Este es el momento de la psicosis.
432
00:21:28,553 --> 00:21:31,022
"...y será un placer para mí
tirar gasolina
433
00:21:31,023 --> 00:21:33,891
en el fuego que arde
esta escuela al suelo."
434
00:21:33,892 --> 00:21:36,160
- ¿Espera que imprimamos esto?
- Eso es lo que exige.
435
00:21:36,161 --> 00:21:38,063
pero obviamente no vamos a
Dale un foro a un loco.
436
00:21:38,330 --> 00:21:40,665
Oye, te guste o no,
Cariño, esto es noticia.
437
00:21:40,666 --> 00:21:43,000
lo siento no hay nada
De interés periodístico sobre el correo de odio.
438
00:21:43,001 --> 00:21:44,635
Quiero decir, escucha cómo termina esto.
439
00:21:44,636 --> 00:21:45,936
"Y si algunos
de las putitas
440
00:21:45,937 --> 00:21:47,338
quedar atrapado en las llamas,
441
00:21:47,339 --> 00:21:49,106
tírame otro malvavisco."
442
00:21:49,107 --> 00:21:51,409
creo que deberíamos
llévalo a la policía.
443
00:21:51,410 --> 00:21:53,811
[reproducción de música dramática]
444
00:21:53,812 --> 00:21:56,514
[teléfono sonando]
445
00:21:56,515 --> 00:21:57,815
[la puerta se abre]
446
00:21:57,816 --> 00:21:59,184
[el teléfono sigue sonando]
447
00:22:00,052 --> 00:22:02,219
Espera un segundo.
Déjame apagar esto.
448
00:22:02,220 --> 00:22:03,387
- [la máquina emite un pitido]
- [clics en línea]
449
00:22:03,388 --> 00:22:04,923
Hola, lo siento por eso.
450
00:22:05,424 --> 00:22:07,492
- ¿Hola?
- [tono de marcar]
451
00:22:11,263 --> 00:22:13,865
[música tensa sonando]
452
00:22:17,669 --> 00:22:19,370
- [cinta zumbando]
- [Brandon] Vamos, papá.
453
00:22:19,371 --> 00:22:21,072
¿Qué pasa? el suspenso
me está matando.
454
00:22:21,073 --> 00:22:23,975
Espera, espera sólo un segundo.
Escuche esto.
455
00:22:24,476 --> 00:22:28,045
[Emily al teléfono]
Hola. Soy yo, Brandon.
456
00:22:28,046 --> 00:22:29,681
Estaba pensando en ti.
457
00:22:30,449 --> 00:22:33,017
- Es Emily.
- [Emily] Tu tristeza posparto
458
00:22:33,018 --> 00:22:34,852
y eso totalmente
sonrisa cautivadora
459
00:22:34,853 --> 00:22:37,456
que llena cualquier día lluvioso
Tengo con sol.
460
00:22:39,191 --> 00:22:42,094
Te extraño, Brandon.
Extraño estar a tu lado.
461
00:22:42,294 --> 00:22:44,095
La sensación de tus brazos
envuelto a mi alrededor.
462
00:22:44,096 --> 00:22:45,497
El tacto de tu piel.
463
00:22:46,131 --> 00:22:47,732
La forma en que acaricias mi cuerpo.
464
00:22:47,733 --> 00:22:49,767
Creo que nos hacemos una idea, papá.
465
00:22:49,768 --> 00:22:51,202
¿Está seguro?
466
00:22:51,203 --> 00:22:52,670
Hay 12 más aquí
simplemente me gusta
467
00:22:52,671 --> 00:22:55,039
- si quieres escucharlos.
- No, gracias papá.
468
00:22:55,040 --> 00:22:56,641
Entonces que diablos
Qué está pasando aquí, Brandon?
469
00:22:56,842 --> 00:22:57,876
[teléfono sonando]
470
00:22:59,578 --> 00:23:01,512
Hola? ¿Hola, Emily?
471
00:23:01,513 --> 00:23:02,513
[la línea se desconecta]
472
00:23:02,514 --> 00:23:03,848
Me estoy cansando de esto.
473
00:23:03,849 --> 00:23:05,349
No sabemos que era ella.
474
00:23:05,350 --> 00:23:07,551
Vamos, mamá.
Es bastante obvio.
475
00:23:07,552 --> 00:23:09,120
Y es bastante obvio
que ella queria
476
00:23:09,121 --> 00:23:10,755
yo y tu madre
para escuchar esos mensajes.
477
00:23:10,756 --> 00:23:11,989
Lo cual no creo que sea la señal
478
00:23:11,990 --> 00:23:13,090
de una persona equilibrada.
479
00:23:13,091 --> 00:23:14,792
Bueno, ella ha estado bastante molesta.
480
00:23:14,793 --> 00:23:16,193
desde que rompimos,
481
00:23:16,194 --> 00:23:17,695
pero hablé con ella
en la escuela hoy,
482
00:23:17,696 --> 00:23:19,765
y ella actuó
como si todo estuviera bien.
483
00:23:19,998 --> 00:23:21,532
La palabra clave es "actuado".
484
00:23:21,533 --> 00:23:23,467
[Cindy] Bueno, ahora,
no seamos demasiado duros.
485
00:23:23,468 --> 00:23:24,935
Quiero decir, Brenda, recuerda
486
00:23:24,936 --> 00:23:25,936
hace apenas unos meses
¿Con Dylan?
487
00:23:25,937 --> 00:23:26,937
Tú mismo lo dijiste.
488
00:23:26,938 --> 00:23:28,439
Quiero decir, romper
489
00:23:28,440 --> 00:23:30,141
- es difícil de hacer.
- Cariño...
490
00:23:30,142 --> 00:23:31,910
mamá,
eso fue completamente diferente.
491
00:23:32,544 --> 00:23:34,378
Emily Valentine ha dado un paso
muy por encima de la línea.
492
00:23:34,379 --> 00:23:36,147
Quiero decir, esto no es
sobre un corazón roto.
493
00:23:36,148 --> 00:23:37,883
esto es sobre
una atracción fatal.
494
00:23:38,717 --> 00:23:40,552
¿Y cómo lo hizo?
¿Michael Douglas lo manejará?
495
00:23:41,319 --> 00:23:42,788
No bien.
496
00:23:42,988 --> 00:23:46,424
[teléfono sonando]
497
00:23:48,093 --> 00:23:49,660
Hola? ¿Hola?
498
00:23:49,661 --> 00:23:51,429
[la línea se desconecta]
499
00:23:52,898 --> 00:23:55,033
[música tensa sonando]
500
00:24:00,005 --> 00:24:03,175
[música suave sonando]
501
00:24:04,476 --> 00:24:06,677
- ¿Listo?
- Listo, listo, listo.
502
00:24:06,678 --> 00:24:09,280
Bueno, tienes mucho
de energía esta mañana.
503
00:24:09,281 --> 00:24:11,348
Bueno, tengo mucho
de sueño anoche.
504
00:24:11,349 --> 00:24:12,883
Sí. Sin llamadas telefónicas.
505
00:24:12,884 --> 00:24:14,685
Supongo que tu manivela
La persona que llamó finalmente se dio por vencida.
506
00:24:14,686 --> 00:24:18,222
O lo echaron del negocio.
507
00:24:18,223 --> 00:24:21,158
Ya sabes, Brandon,
venciendo a Emily en su propio juego
508
00:24:21,159 --> 00:24:22,860
por una noche está bien,
pero no puedes pasar
509
00:24:22,861 --> 00:24:24,628
toda tu vida
con el teléfono descolgado.
510
00:24:24,629 --> 00:24:26,364
simplemente no lo sé
qué hacer más.
511
00:24:26,698 --> 00:24:28,866
¿Quieres que hable con ella?
Le diré cuál es el resultado.
512
00:24:28,867 --> 00:24:30,534
Olvídalo.
La forma en que te sientes ahora
513
00:24:30,535 --> 00:24:31,535
le arrancarías la cabeza de un mordisco.
514
00:24:31,536 --> 00:24:33,404
Bueno, eso sería una mejora.
515
00:24:33,405 --> 00:24:36,674
Mira, obviamente la chica
un poco desordenado.
516
00:24:36,675 --> 00:24:38,542
¿Un poco? Dame un respiro.
517
00:24:38,543 --> 00:24:40,745
quiero decir,
está extremadamente molesta.
518
00:24:40,946 --> 00:24:43,013
La forma en que sonó en el
contestador automático anoche,
519
00:24:43,014 --> 00:24:45,282
no me sorprendería
si fuera una fumadora empedernida.
520
00:24:45,283 --> 00:24:47,151
brenda, tu no
Sé eso de ella.
521
00:24:47,152 --> 00:24:48,886
no lo sabes
nada sobre ella.
522
00:24:48,887 --> 00:24:50,255
Sí, bueno, tú tampoco.
523
00:24:50,856 --> 00:24:53,657
¿Has estado dentro?
¿Su casa, Brandon?
524
00:24:53,658 --> 00:24:55,493
¿Has conocido a sus padres?
525
00:24:56,528 --> 00:24:58,929
¿Conoces a alguno de sus amigos?
de su antigua escuela?
526
00:24:58,930 --> 00:25:01,165
[música tensa sonando]
527
00:25:01,166 --> 00:25:02,900
Acéptalo, Brandon.
528
00:25:02,901 --> 00:25:05,170
Nadie sabe quién es esta chica.
529
00:25:11,576 --> 00:25:13,244
¿Qué es esto?
530
00:25:13,245 --> 00:25:14,678
Ah, no lo sé.
531
00:25:14,679 --> 00:25:17,014
es un poco demasiado
temprano para Navidad.
532
00:25:17,015 --> 00:25:18,516
Tiene tu nombre.
533
00:25:21,152 --> 00:25:22,654
Ha sido limpiado y planchado.
534
00:25:23,355 --> 00:25:24,589
Bien.
535
00:25:24,789 --> 00:25:26,924
Lava, plancha y cocina.
536
00:25:26,925 --> 00:25:28,592
Tarta casera con nota:
537
00:25:28,593 --> 00:25:31,263
"Lo siento por ti
y tu familia. Emily."
538
00:25:31,630 --> 00:25:33,264
Tal vez estábamos un poco fuera de lugar
539
00:25:33,265 --> 00:25:35,000
sobre la Atracción Fatal
teoría, ¿eh?
540
00:25:35,333 --> 00:25:37,501
No, Brandon, estamos muertos.
y mantente en él.
541
00:25:37,502 --> 00:25:40,504
- Oh, se ve bien.
- Brandon, no comas eso.
542
00:25:40,505 --> 00:25:43,908
Mira, todo esto podría ser
dosificado con U4EA... o peor.
543
00:25:43,909 --> 00:25:46,177
Repito.
No sabes quién es esta chica.
544
00:25:47,012 --> 00:25:49,347
[música tensa sonando]
545
00:25:56,988 --> 00:25:57,888
¡Buenos días!
546
00:25:57,889 --> 00:26:00,758
¡Ey! ¿Qué es eso?
547
00:26:00,759 --> 00:26:02,159
Una Corona plegable.
548
00:26:02,160 --> 00:26:04,061
Dios, eso es hermoso.
549
00:26:04,062 --> 00:26:06,463
Sí, es una obra de arte.
550
00:26:06,464 --> 00:26:08,767
Mi papá me lo regaló
cuando tenía diez años.
551
00:26:09,200 --> 00:26:11,936
Todos los grandes reporteros viejos
Solía viajar con estos.
552
00:26:11,937 --> 00:26:13,504
Esto probablemente ha visto guerras,
553
00:26:13,505 --> 00:26:15,639
tal vez incluso escribió una novela
en París. ¿Quién sabe?
554
00:26:15,640 --> 00:26:17,074
Mmm. Puedes sentir las llaves.
555
00:26:17,075 --> 00:26:18,976
Tiene una verdadera fuerza,
esta máquina.
556
00:26:18,977 --> 00:26:20,711
Me encanta.
557
00:26:20,712 --> 00:26:22,279
Me alegro que te guste.
558
00:26:22,280 --> 00:26:24,081
Se lo daré al periódico.
559
00:26:24,082 --> 00:26:27,084
Oh... yo, no puedo aceptar esto.
560
00:26:27,085 --> 00:26:28,352
Realmente te preocupas por tu trabajo.
561
00:26:28,353 --> 00:26:30,487
Sé que lo respetarás
y cuídalo.
562
00:26:30,488 --> 00:26:32,323
Así que llamémoslo
un regalo de despedida,
563
00:26:32,324 --> 00:26:34,425
y gracias por tu
déjame escribir para ti.
564
00:26:34,426 --> 00:26:36,861
Espera un minuto.
¿Vas a algún lado?
565
00:26:37,062 --> 00:26:38,663
Sí, dejaré el periódico.
566
00:26:39,531 --> 00:26:42,766
- Estás bromeando.
- [Emily] No, es lo mejor.
567
00:26:42,767 --> 00:26:44,936
Seamos realistas
Realmente lo arruiné con Brandon.
568
00:26:45,170 --> 00:26:46,670
y por su bien,
569
00:26:46,671 --> 00:26:48,472
no debería ser
donde no soy querido.
570
00:26:48,473 --> 00:26:50,908
Emily, estás escribiendo
volviéndose realmente bueno,
571
00:26:50,909 --> 00:26:54,845
y si quieres quedarte,
Está... está bien para mí.
572
00:26:54,846 --> 00:26:56,947
Gracias.
573
00:26:56,948 --> 00:26:58,650
te veré
en la inauguración?
574
00:27:00,118 --> 00:27:01,019
¿Dónde?
575
00:27:01,419 --> 00:27:02,954
Ya sabes,
cuando terminemos la carroza.
576
00:27:03,855 --> 00:27:05,155
No sé.
577
00:27:05,156 --> 00:27:07,058
Oye, ayudaste a construirlo.
578
00:27:08,059 --> 00:27:10,928
Realmente no tengo mucha prisa
estar donde no me quieren.
579
00:27:10,929 --> 00:27:13,932
Mira, perteneces
en esa foto.
580
00:27:16,267 --> 00:27:17,469
¿Seguro?
581
00:27:18,603 --> 00:27:20,338
Absolutamente.
582
00:27:22,007 --> 00:27:23,375
Gracias, andrea.
583
00:27:24,275 --> 00:27:25,276
[risas]
584
00:27:28,880 --> 00:27:30,114
[suspiros]
585
00:27:30,115 --> 00:27:32,016
¡¿Te lleva a dónde?!
586
00:27:32,017 --> 00:27:33,917
Salimos para una velada de Paganini.
587
00:27:33,918 --> 00:27:36,887
Oh, su pasta
se supone que es excelente.
588
00:27:36,888 --> 00:27:39,390
Donna, Paganini es compositor.
589
00:27:39,391 --> 00:27:41,925
el escribio todo esto
Cosas salvajes para el violín.
590
00:27:41,926 --> 00:27:43,660
Y a ustedes les gusta
ese tipo de música?
591
00:27:43,661 --> 00:27:45,896
¿No lo sabes?
Brenda y Dylan van a conciertos
592
00:27:45,897 --> 00:27:48,465
- para que puedan besarse con la música.
- ¡No!
593
00:27:48,466 --> 00:27:51,235
Mira, además de escuchar
con una música muy interesante,
594
00:27:51,236 --> 00:27:53,737
también estamos mostrando
que somos lo suficientemente maduros
595
00:27:53,738 --> 00:27:55,105
contenernos en público.
596
00:27:55,106 --> 00:27:56,941
- [se aclara la garganta]
- ¡Mmm!
597
00:28:00,111 --> 00:28:03,747
Hablando de moderación,
Realmente me gustaría
598
00:28:03,748 --> 00:28:05,816
para reventar a esa chica
chuletas a veces.
599
00:28:05,817 --> 00:28:07,418
¿Cuál es tu problema con ella?
600
00:28:07,419 --> 00:28:09,520
Sí. quiero decir,
ella siempre es amable conmigo.
601
00:28:09,521 --> 00:28:12,356
Mira, realmente no quiero conseguir
en ello. Sólo confía en mí.
602
00:28:12,357 --> 00:28:14,725
ella esta haciendo una importante
Trabajo de obsesión con Brandon.
603
00:28:14,726 --> 00:28:16,493
Solía hacer eso todo el tiempo.
604
00:28:16,494 --> 00:28:18,762
- Kelly, así no.
- Ajá. En octavo grado,
605
00:28:18,763 --> 00:28:20,931
Envié a Ronnie Lightstone
cartas de amor perfumadas
606
00:28:20,932 --> 00:28:22,367
y lo llamaba diez veces al día.
607
00:28:22,600 --> 00:28:23,835
¿Y qué pasó?
608
00:28:24,135 --> 00:28:25,569
Bueno, su madre pagó
una visita a mi madre
609
00:28:25,570 --> 00:28:28,972
y me castigaron,
perdí mis privilegios telefónicos,
610
00:28:28,973 --> 00:28:31,241
y aprendí
el suave arte de la sutileza.
611
00:28:31,242 --> 00:28:32,609
Sí, bueno, Emily Valentine.
612
00:28:32,610 --> 00:28:34,412
ha cruzado la línea
de ser sutil.
613
00:28:35,313 --> 00:28:37,748
- [suena la campana de la escuela]
- Ah, no lo olvides.
614
00:28:37,749 --> 00:28:40,117
Andrea quiere que tomemos
una foto delante de la carroza
615
00:28:40,118 --> 00:28:41,385
- Para el periódico, ¿vale?
- Estoy ahí.
616
00:28:41,386 --> 00:28:42,586
- Yo tres.
- Bien. Adiós.
617
00:28:42,587 --> 00:28:43,821
- Nos vemos.
- Adiós.
618
00:28:43,822 --> 00:28:46,156
[música tensa sonando]
619
00:28:46,157 --> 00:28:47,358
[clics de bloqueo]
620
00:28:52,197 --> 00:28:54,431
[Dylan] Muy bien, chicos,
levántalo hasta allí.
621
00:28:54,432 --> 00:28:56,301
- Ahí vamos, Steve.
- Ahí mismo.
622
00:28:56,534 --> 00:28:58,435
- [Dylan] Ahí.
- Está bien.
623
00:28:58,436 --> 00:29:00,705
- [Brenda suspira]
- Vaya, compruébalo.
624
00:29:01,506 --> 00:29:02,740
Mira eso.
625
00:29:04,275 --> 00:29:06,009
Se ve fantástico, Brandon.
626
00:29:06,010 --> 00:29:07,245
Gracias.
627
00:29:10,315 --> 00:29:12,483
- ¿Por qué tuviste que traerla?
-Vamos, Brandon.
628
00:29:12,484 --> 00:29:14,118
Ella trabajó tan duro
como todos los demás.
629
00:29:14,119 --> 00:29:15,487
No podía dejarla fuera.
630
00:29:16,154 --> 00:29:17,821
Muy bien chicos,
ella está lista para partir, vamos a rodar.
631
00:29:17,822 --> 00:29:19,123
[Andrea] Muy bien, todos.
632
00:29:19,124 --> 00:29:20,492
Pongámonos en su lugar
para esta foto, ¿eh?
633
00:29:20,692 --> 00:29:21,959
Voy a poner en marcha el cronómetro.
¿Están todos listos?
634
00:29:21,960 --> 00:29:23,594
- [zumbido del cronómetro]
- [se aclara la garganta]
635
00:29:23,595 --> 00:29:26,830
Diez, nueve, ocho,
636
00:29:26,831 --> 00:29:30,634
siete, seis, cinco,
637
00:29:30,635 --> 00:29:32,703
cuatro, tres...
638
00:29:32,704 --> 00:29:34,405
¡Maldita sea, Emily! ¡Suficiente!
639
00:29:35,507 --> 00:29:37,007
[clics del obturador de la cámara]
640
00:29:37,008 --> 00:29:38,442
No me toques, no me llames,
641
00:29:38,443 --> 00:29:40,077
no dejes pasteles
en mi puerta.
642
00:29:40,078 --> 00:29:41,812
No manipules las situaciones.
entonces terminas en mi habitación,
643
00:29:41,813 --> 00:29:44,014
y no mentir a mis amigos
sobre alguna noche de pasión
644
00:29:44,015 --> 00:29:45,683
Eso nunca pasó, ¿vale?
645
00:29:46,084 --> 00:29:47,351
- Brandon...
- No. Lo siento.
646
00:29:47,352 --> 00:29:48,652
Intenté hacer esto de una manera agradable,
647
00:29:48,653 --> 00:29:50,054
¡Pero no captarás ni una pista!
648
00:29:52,724 --> 00:29:54,125
No puedo evitarlo.
649
00:29:55,160 --> 00:29:56,261
Te amo.
650
00:29:57,829 --> 00:29:59,196
Emily, escúchame...
651
00:29:59,197 --> 00:30:01,532
No, no, escúchame.
652
00:30:01,533 --> 00:30:03,000
Cuando me mudé por primera vez a Los Ángeles,
653
00:30:03,001 --> 00:30:04,301
muchos chicos
estaban coqueteando conmigo,
654
00:30:04,302 --> 00:30:06,370
y tuve mi elección,
655
00:30:06,371 --> 00:30:07,972
pero luego salí contigo.
656
00:30:09,207 --> 00:30:10,608
Pensé que eras diferente.
657
00:30:11,743 --> 00:30:13,010
Pensé que eras especial.
658
00:30:13,011 --> 00:30:14,612
pensé
lo que tuvimos fue especial.
659
00:30:18,216 --> 00:30:20,818
Por eso quería
mi primera vez para estar contigo,
660
00:30:22,153 --> 00:30:23,387
entonces mi primera vez
sería algo
661
00:30:23,388 --> 00:30:24,789
Siempre quisiera recordar.
662
00:30:28,293 --> 00:30:29,861
me diste algo
para recordar, está bien.
663
00:30:32,130 --> 00:30:34,732
Cuando me mudé aquí por primera vez,
Todos pensaban que era una puta.
664
00:30:36,768 --> 00:30:39,069
Bueno, Brandon, lo has logrado.
para hacerme sentir como tal.
665
00:30:39,070 --> 00:30:40,438
Gracias por los recuerdos.
666
00:30:40,638 --> 00:30:42,674
[música tensa sonando]
667
00:30:45,777 --> 00:30:47,712
Brandon... déjala ir.
668
00:30:55,753 --> 00:30:57,222
[suspiros]
669
00:30:58,656 --> 00:31:00,958
[gorrillos cantando]
670
00:31:00,959 --> 00:31:03,527
Brandon Walsh seguro que lo sabe
cómo dejar a una chica.
671
00:31:03,528 --> 00:31:05,729
nunca he visto
alguien tan suave.
672
00:31:05,730 --> 00:31:08,465
¿Qué se suponía que debía hacer?
Ella no me dejaría en paz.
673
00:31:08,466 --> 00:31:09,733
Bueno, tal vez ahora lo haga.
674
00:31:09,734 --> 00:31:11,768
No es que no me guste.
Es solo--
675
00:31:11,769 --> 00:31:13,370
el minuto
Intenté calmar las cosas
676
00:31:13,371 --> 00:31:15,839
- se puso furiosa.
- ¿Qué le dijiste?
677
00:31:15,840 --> 00:31:17,608
Bueno, básicamente,
él le dijo que se cayera muerta.
678
00:31:17,609 --> 00:31:19,276
- [Cindy] ¡Brandon!
- ¡No hice!
679
00:31:19,277 --> 00:31:20,911
Simplemente puse mi pie firme.
680
00:31:20,912 --> 00:31:22,379
Estaba fuera de control.
681
00:31:22,380 --> 00:31:24,114
Bueno, me siento mal por ella.
682
00:31:24,115 --> 00:31:26,416
Quiero decir, a esa edad,
abrumado por las emociones,
683
00:31:26,417 --> 00:31:28,085
No siempre actúas racionalmente.
684
00:31:28,086 --> 00:31:29,753
estoy seguro
ella está avergonzada de sí misma,
685
00:31:29,754 --> 00:31:31,688
y solo espero
que cualquier cosa que hayas dicho,
686
00:31:31,689 --> 00:31:33,424
no lo dijiste
delante de nadie.
687
00:31:36,828 --> 00:31:38,528
[teléfono sonando]
688
00:31:38,529 --> 00:31:39,931
Lo conseguiré.
689
00:31:40,665 --> 00:31:42,734
[el teléfono sigue sonando]
690
00:31:43,635 --> 00:31:44,736
Hola.
691
00:31:46,404 --> 00:31:47,205
¿Hola?
692
00:31:48,640 --> 00:31:50,741
[la línea se desconecta]
693
00:31:50,742 --> 00:31:53,211
Bueno, lo que sea que hayas dicho
no curó su adicción al teléfono.
694
00:31:55,647 --> 00:31:56,948
[suspiros]
695
00:31:59,584 --> 00:32:02,419
[pitido del teclado numérico]
696
00:32:02,420 --> 00:32:04,888
[teléfono sonando]
697
00:32:04,889 --> 00:32:06,957
Eso es todo. estoy llamando
la compañía telefónica.
698
00:32:06,958 --> 00:32:09,327
No, no, no. Déjame encargarme de esto.
699
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
[Acento de Nueva York]
¿Cómo estás?
700
00:32:16,801 --> 00:32:18,001
Esta es la pizzería de Sal.
701
00:32:18,002 --> 00:32:19,770
Los tenemos grandes
pequeño, sencillo,
702
00:32:19,771 --> 00:32:22,205
y tu elección
de 14 deliciosos aderezos
703
00:32:22,206 --> 00:32:23,508
solo para ti.
704
00:32:23,708 --> 00:32:25,009
- [la línea se desconecta]
- ¿Hola?
705
00:32:27,011 --> 00:32:28,479
Bueno, eso la atrapó.
706
00:32:29,681 --> 00:32:31,715
Mira, burlándose de Emily.
707
00:32:31,716 --> 00:32:33,685
no es el camino
para lidiar con esto.
708
00:32:34,085 --> 00:32:35,820
Deberíamos llamar a sus padres.
709
00:32:37,188 --> 00:32:38,655
[sonando el timbre]
710
00:32:38,656 --> 00:32:39,957
Lo conseguiré.
711
00:32:40,625 --> 00:32:43,261
Vamos, llama.
Recién me estoy calentando.
712
00:32:44,028 --> 00:32:46,196
[Brandon]
Andrea, ¿qué haces aquí?
713
00:32:46,197 --> 00:32:48,266
¿No deberías estar poniendo
el papel para dormir?
714
00:32:48,599 --> 00:32:50,868
Es "a la cama", Steve. A la cama.
715
00:32:51,069 --> 00:32:53,036
Brandon, ¿sabes?
esas... esas letras raras
716
00:32:53,037 --> 00:32:55,038
- ¿Estábamos llegando al periódico?
- Sí.
717
00:32:55,039 --> 00:32:58,575
Bueno, tenemos otro,
y es peor que el anterior.
718
00:32:58,576 --> 00:32:59,711
¿Entonces?
719
00:32:59,944 --> 00:33:02,547
Entonces, no soy Columbo, pero, uh,
720
00:33:02,880 --> 00:33:05,048
todas esas cartas fueron
escrito en la máquina de escribir de Emily.
721
00:33:05,049 --> 00:33:07,018
Déjame ver eso.
722
00:33:08,252 --> 00:33:10,220
"West Beverly, escucha mi grito.
723
00:33:10,221 --> 00:33:12,890
Los abusadores del amor merecen morir.
724
00:33:13,624 --> 00:33:16,760
Presumido y seguro en
su casa educada,
725
00:33:16,761 --> 00:33:18,428
no tendrán mucho tiempo,
726
00:33:18,429 --> 00:33:20,530
Estoy tan callado como un ratón."
727
00:33:20,531 --> 00:33:22,566
Y un poeta encima
de todo lo demás.
728
00:33:22,567 --> 00:33:25,202
¿No lo ves?
Ella quería que yo los descubriera.
729
00:33:25,203 --> 00:33:27,437
Estas cartas...
Son... son un grito de ayuda.
730
00:33:27,438 --> 00:33:28,740
¿Llorar por ayuda?
731
00:33:29,307 --> 00:33:30,841
Son una amenaza bastante obvia.
732
00:33:30,842 --> 00:33:32,910
[teléfono sonando]
733
00:33:38,149 --> 00:33:39,549
[línea tarareando]
734
00:33:39,550 --> 00:33:42,220
[reproducción de música dramática]
735
00:33:42,420 --> 00:33:45,288
[motor acelerando]
736
00:33:45,289 --> 00:33:46,491
[ruido de monedas]
737
00:33:47,258 --> 00:33:49,360
[pitido del teclado numérico]
738
00:33:50,962 --> 00:33:53,030
[línea pitando]
739
00:33:55,600 --> 00:33:56,901
[suspiros]
740
00:34:04,842 --> 00:34:07,278
[tocando el violín]
741
00:34:13,251 --> 00:34:14,651
Espero el concierto de esta noche.
742
00:34:14,652 --> 00:34:16,653
es un poco mas animado
que el de la semana pasada.
743
00:34:16,654 --> 00:34:19,122
No te preocupes.
No nos aburriremos.
744
00:34:19,123 --> 00:34:21,625
¿Oh sí? ¿Desde cuándo?
¿Te vuelves tan experto?
745
00:34:21,626 --> 00:34:23,960
Oye, solo me gusta la pasión.
746
00:34:23,961 --> 00:34:25,930
dondequiera que pueda encontrarlo.
747
00:34:26,464 --> 00:34:29,600
Oye... compórtate bien.
748
00:34:30,468 --> 00:34:33,337
[tocando el violín]
749
00:34:39,544 --> 00:34:41,812
No lo entiendo. Un minuto,
ella es una chica dulce y simpática.
750
00:34:41,813 --> 00:34:44,182
Al minuto siguiente, ella está escribiendo.
estas letras raras.
751
00:34:44,415 --> 00:34:46,416
No sé.
Creo que Emily tiene lo que se llama
752
00:34:46,417 --> 00:34:49,386
- una personalidad de tipo límite.
- Andrea, está loca.
753
00:34:49,387 --> 00:34:51,855
Sí, pero algo causa eso,
Steve. Quiero decir, piénsalo.
754
00:34:51,856 --> 00:34:53,523
ella se ha mudado de
escuela secundaria a secundaria.
755
00:34:53,524 --> 00:34:55,659
Probablemente tenga algo
necesidades de dependencia profundamente arraigadas.
756
00:34:55,660 --> 00:34:57,694
Quiero decir, ella está mirando
por algo más estable.
757
00:34:57,695 --> 00:34:59,664
algo permanente
para engancharse.
758
00:35:01,032 --> 00:35:02,165
¿A mí?
759
00:35:02,166 --> 00:35:04,302
Bueno, es como dije,
ella está loca.
760
00:35:06,103 --> 00:35:07,871
Bueno, sus padres no figuran en la lista.
761
00:35:07,872 --> 00:35:09,706
¿Estás seguro de que no tienes?
¿Algún otro número para ella?
762
00:35:09,707 --> 00:35:11,041
Sólo el que ella me dio.
763
00:35:11,042 --> 00:35:12,476
Probablemente sea su línea privada.
764
00:35:12,477 --> 00:35:13,877
Bueno, está fuera de peligro.
765
00:35:13,878 --> 00:35:15,613
Brandon, danos su dirección.
766
00:35:16,047 --> 00:35:18,615
quiero ir allí mañana
y hablar con sus padres.
767
00:35:18,616 --> 00:35:21,419
- Papá, realmente no creo...
- Brandon, ya ha ido demasiado lejos.
768
00:35:21,619 --> 00:35:24,222
De padre a padre es realmente
la mejor manera de lidiar con esto.
769
00:35:28,893 --> 00:35:31,028
[gorrillos cantando]
770
00:35:54,485 --> 00:35:57,722
[tocando el violín]
771
00:37:35,519 --> 00:37:38,289
[audiencia aplaudiendo]
772
00:37:48,099 --> 00:37:49,666
[salpicaduras de aceite]
773
00:37:49,667 --> 00:37:55,072
[reproducción de música dramática]
774
00:38:30,374 --> 00:38:32,243
[Brenda] Dylan, mira.
775
00:38:42,753 --> 00:38:44,388
Emily, ¿qué estás haciendo?
776
00:38:44,722 --> 00:38:47,958
Brenda, espera.
Está cubierto de gasolina.
777
00:38:48,392 --> 00:38:50,460
Emily, vamos.
Hablemos de esto.
778
00:38:50,461 --> 00:38:52,262
Oye, esto es peligroso.
779
00:38:52,263 --> 00:38:54,097
[Emilia]
¿De qué hay que hablar?
780
00:38:54,098 --> 00:38:55,532
Sé que me odias, Brenda.
781
00:38:55,533 --> 00:38:56,800
me has odiado
desde el primer dia
782
00:38:56,801 --> 00:38:57,934
Empecé la escuela aquí.
783
00:38:57,935 --> 00:38:59,369
Emily, no te odio.
784
00:38:59,370 --> 00:39:01,104
No me mientas,
Brenda. Ahora no.
785
00:39:01,105 --> 00:39:02,338
Oye, Bren, espera un minuto.
786
00:39:02,339 --> 00:39:04,040
Ella está golpeada.
787
00:39:04,041 --> 00:39:05,375
Dylan, ella me está hablando.
788
00:39:05,376 --> 00:39:06,711
tengo que escuchar.
789
00:39:12,016 --> 00:39:14,617
Nunca me has perdonado
por salir con él.
790
00:39:14,618 --> 00:39:17,020
Y te molesta el hecho
que le agradaba a Brandon.
791
00:39:17,021 --> 00:39:18,354
Emily, eso no es cierto.
792
00:39:18,355 --> 00:39:20,290
[Emilia]
No me mientas, Brenda.
793
00:39:20,291 --> 00:39:22,058
tu piensas
¿Estoy bromeando por aquí?
794
00:39:22,059 --> 00:39:24,627
¿Crees que estoy interesado?
en tu charla de dos caras?
795
00:39:24,628 --> 00:39:27,764
Pusiste a todos en mi contra
después de haber trabajado tan duro
796
00:39:27,765 --> 00:39:29,734
para formar parte de tu
precioso grupito.
797
00:39:32,870 --> 00:39:34,738
no quiero ser
Ya no soy parte de nada.
798
00:39:34,739 --> 00:39:36,239
Emily, no hables así.
799
00:39:36,240 --> 00:39:38,075
Eres parte de nuestro grupo.
800
00:39:39,310 --> 00:39:40,644
¿Estás bromeando?
801
00:39:41,378 --> 00:39:43,413
despues del camino
Brandon me dejó...
802
00:39:43,414 --> 00:39:45,116
Me humilló
¿delante de todos?
803
00:39:47,885 --> 00:39:49,753
¿Por qué tu
hermano como yo, Brenda?
804
00:39:49,754 --> 00:39:50,888
¿Qué hice?
805
00:39:51,522 --> 00:39:54,058
Emily, Brandon
una persona confiada.
806
00:39:55,493 --> 00:39:57,160
Y traicionaste su confianza.
807
00:39:57,161 --> 00:39:59,597
va a tomar tiempo
para recuperar eso.
808
00:40:01,899 --> 00:40:03,000
No lo hará.
809
00:40:03,534 --> 00:40:04,934
Él nunca me perdonará.
810
00:40:04,935 --> 00:40:06,670
Sí, lo hará.
811
00:40:08,038 --> 00:40:11,574
- Te juro que lo hará.
- [exhala]
812
00:40:11,575 --> 00:40:13,743
Mira, si quieres a Brandon
para darte una oportunidad,
813
00:40:13,744 --> 00:40:15,412
hay que darle una oportunidad.
814
00:40:16,413 --> 00:40:18,249
Conozco a mi hermano.
815
00:40:18,849 --> 00:40:21,752
Créeme, tiene sus defectos.
816
00:40:22,586 --> 00:40:25,089
Pero probablemente uno
de las mejores cosas sobre él
817
00:40:25,556 --> 00:40:28,759
es su asombroso
capacidad de perdonar.
818
00:40:30,594 --> 00:40:32,362
Y si lo quieres
para perdonarte Emily,
819
00:40:32,363 --> 00:40:34,265
hay que darle su espacio.
820
00:40:35,900 --> 00:40:37,835
Y te juro que lo hará.
821
00:40:39,270 --> 00:40:41,806
[sonando música suave]
822
00:40:51,081 --> 00:40:52,449
[suspiros]
823
00:40:53,751 --> 00:40:55,452
Lo siento Brenda.
824
00:40:56,320 --> 00:40:57,187
[suspiros]
825
00:40:57,188 --> 00:40:58,988
[Emily] Lo siento.
826
00:40:58,989 --> 00:41:00,391
Está bien.
827
00:41:08,799 --> 00:41:09,833
[jadeos]
828
00:41:09,834 --> 00:41:11,001
¡Emily!
829
00:41:12,770 --> 00:41:14,638
Emily, ¿qué está pasando?
830
00:41:15,573 --> 00:41:17,174
Lo siento, Brandon.
831
00:41:18,475 --> 00:41:20,110
Lo siento por todo.
832
00:41:20,578 --> 00:41:22,680
Perdón por las llamadas...
833
00:41:24,081 --> 00:41:27,050
por inventar esa historia
sobre mis neumáticos siendo cortados,
834
00:41:27,051 --> 00:41:28,586
para poder gastar
la noche contigo...
835
00:41:30,855 --> 00:41:33,457
por esas asquerosas cartas
No quise decir...
836
00:41:36,460 --> 00:41:37,594
pero sobre todo...
837
00:41:37,595 --> 00:41:40,164
lo siento
por pasarte el U4EA.
838
00:41:43,734 --> 00:41:45,703
No te espero...
839
00:41:46,203 --> 00:41:47,938
querer alguna vez perdonarme
840
00:41:48,172 --> 00:41:49,907
o incluso volver a hablar conmigo.
841
00:41:53,344 --> 00:41:55,479
Supongo que cuando te perdí,
Me volví loco.
842
00:41:56,981 --> 00:41:58,649
Pensé que te odiaba.
843
00:42:00,351 --> 00:42:02,385
Pensé que los odiaba a todos.
844
00:42:02,386 --> 00:42:03,821
[suspiros]
845
00:42:04,421 --> 00:42:07,858
Pero la persona que más odio
De todos, ahora mismo, soy yo mismo.
846
00:42:10,361 --> 00:42:12,796
emily, necesitas
para conseguir algo de ayuda.
847
00:42:14,531 --> 00:42:16,901
Tiene algo como esto
¿alguna vez pasó antes?
848
00:42:18,402 --> 00:42:19,802
Hace un año nos mudamos
849
00:42:19,803 --> 00:42:21,938
y me encerré
en mi habitación por tres días,
850
00:42:21,939 --> 00:42:24,842
y toqué música a todo volumen
y gritó. [sollozos]
851
00:42:27,778 --> 00:42:30,280
Pero... mudarse a Beverly Hills
852
00:42:30,281 --> 00:42:31,949
era completamente nuevo
tipo de presión.
853
00:42:35,653 --> 00:42:36,954
Este lugar es duro.
854
00:42:38,722 --> 00:42:40,291
Todos ustedes lo hicieron más fácil.
855
00:42:42,393 --> 00:42:45,495
Pero debo admitir...
856
00:42:45,496 --> 00:42:46,764
Necesito ayuda.
857
00:42:48,365 --> 00:42:50,501
[respira profundamente]
858
00:42:51,068 --> 00:42:52,969
Realmente necesito ayuda.
859
00:42:52,970 --> 00:42:54,905
[sonando música suave]
860
00:43:00,844 --> 00:43:03,080
[gorrillos cantando]
861
00:43:03,914 --> 00:43:05,248
[llamando a la puerta]
862
00:43:05,249 --> 00:43:06,717
[la puerta se abre]
863
00:43:09,219 --> 00:43:10,487
Bren, ¿estás dormido?
864
00:43:11,021 --> 00:43:12,122
No.
865
00:43:17,861 --> 00:43:21,231
¿Qué hicieron los padres de Emily?
dime cuando la dejaste?
866
00:43:21,865 --> 00:43:24,635
[suspiros]
Bueno, no pudieron decir lo suficiente.
867
00:43:25,569 --> 00:43:28,939
Querían hablar conmigo...
y mamá, papá...
868
00:43:31,976 --> 00:43:34,110
Su mamá me dijo que ha estado
viendo a un psiquiatra,
869
00:43:34,111 --> 00:43:35,612
de vez en cuando, durante años.
870
00:43:37,881 --> 00:43:40,317
Brandon, ¿qué piensas?
¿Le pasa algo malo?
871
00:43:42,186 --> 00:43:43,354
No sé.
872
00:43:46,557 --> 00:43:48,659
es como
ella está increíblemente sola.
873
00:43:49,126 --> 00:43:51,494
Y, al mismo tiempo,
ella no puede lidiar con la idea
874
00:43:51,495 --> 00:43:53,330
de estar cerca de cualquiera.
875
00:43:55,966 --> 00:43:57,868
No lo sé, no soy psiquiatra.
876
00:43:58,802 --> 00:44:00,671
No, definitivamente no lo eres.
877
00:44:04,575 --> 00:44:06,176
ella me dijo
lo que pasó ahí fuera.
878
00:44:09,780 --> 00:44:12,082
¿Qué dijiste para conseguirla?
para bajar del flotador?
879
00:44:13,617 --> 00:44:15,284
Le dije que ella siempre
880
00:44:15,285 --> 00:44:17,321
tener dos amigos
en Beverly Hills.
881
00:44:17,554 --> 00:44:20,457
[sonando música suave]
882
00:44:24,828 --> 00:44:26,196
Buenas noches, Bren.
883
00:44:27,498 --> 00:44:28,665
Buenas noches, Brandon.
884
00:44:46,216 --> 00:44:49,553
[tema musical sonando]